1
00:00:09,566 --> 00:00:13,360
उत्तम आज्ञाकारिता:
"आप उसकी तरह कार्य करें और सोचें जो आपसे काम करने के लिए कहता है,

2
00:00:13,460 --> 00:00:19,260
जिस से तुम प्रेम करते हो;
तुम बिना किसी इच्छाशक्ति वाली एक छड़ी हो, एक शव की तरह"

3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करें

4
00:01:25,165 --> 00:01:32,665
मैं इस अवसर पर अपने सर्वोच्च सम्मान की भावनाओं को व्यक्त करता हूँ,

5
00:01:35,085 --> 00:01:39,181
परम पावन बेनेडिक्ट XVI
पवित्र पिता

6
00:01:39,728 --> 00:01:47,039
हाँ, हाँ, मैं जानता हूँ कि यह कठिन होगा,

7
00:01:47,139 --> 00:01:49,339
मुझे पता है इसमें समय लगेगा.

8
00:01:51,182 --> 00:01:52,984
ज़रूर।

9
00:01:54,546 --> 00:01:56,244
मुझ पर भरोसा करें।

10
00:05:04,030 --> 00:05:07,930
इससे पहले कि मैं तुम्हें तुम्हारी माँ के गर्भ में रचता, मैं तुम्हें जानता था।

11
00:05:09,665 --> 00:05:12,365
आपके जन्म से पहले...

12
00:05:13,142 --> 00:05:17,342
मैंने तुम्हें समर्पित और नियति दी है
राष्ट्रों का भविष्यवक्ता बनना।

13
00:05:23,199 --> 00:05:25,176
बच्चों, आओ खाना खायें।

14
00:05:25,276 --> 00:05:28,776
जूलियन.

15
00:05:31,168 --> 00:05:33,168
चलो खाते हैं।

16
00:05:44,923 --> 00:05:46,721
क्या आप भोजन का आशीर्वाद देंगे?

17
00:05:52,679 --> 00:05:57,079
हे भगवान, हमें और इन मसालों को आशीर्वाद दें

18
00:05:57,733 --> 00:06:00,733
हम आपकी दिव्य भलाई से प्राप्त करते हैं।

19
00:06:01,491 --> 00:06:02,369
आमीन .

20
00:06:02,469 --> 00:06:04,469
आमीन.
-आमीन.

21
00:06:04,666 --> 00:06:09,467
भगवान, हमारे बच्चों में से एक को आपकी सेवा के लिए बुलाने के लिए हम आपको धन्यवाद देते हैं।

22
00:06:10,632 --> 00:06:13,328
हम आपसे उसे हमेशा प्रबुद्ध करने के लिए कहते हैं।

23
00:06:14,684 --> 00:06:16,684
आमीन.
-आमीन.

24
00:06:18,329 --> 00:06:22,418
और जूलियन के लिए, वह सेमिनार में अच्छा प्रदर्शन करता है। आमीन.

25
00:06:22,518 --> 00:06:24,153
आमीन.
-आमीन.

26
00:06:24,253 --> 00:06:30,379
वर्जिन मैरी, हमें उसे याद न करने की शक्ति दें। आमीन.

27
00:06:32,283 --> 00:06:36,032
अरे, सब एक साथ करीब। करीब.

28
00:06:36,786 --> 00:06:38,505
इतना ही।

29
00:06:38,605 --> 00:06:40,605
करीब, यार.

30
00:06:41,588 --> 00:06:45,014
वहाँ, उत्तम. चलो भी। तैयार?

31
00:06:45,114 --> 00:06:46,914
हाँ।

32
00:06:47,027 --> 00:06:50,839
हर कोई कैमरा देखता है.
-कैमरा, कैमरा!

33
00:06:52,287 --> 00:06:57,287
पनीर कहो.
-पनीर!

34
00:06:57,883 --> 00:06:59,583
मैं पीछे हट जाऊंगा. हिलना मत.

35
00:07:22,073 --> 00:07:24,171
पिता रोबल्स!

36
00:07:25,504 --> 00:07:28,703
आपका स्वागत है मारियो.
-जोक्विन, तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, यार।

37
00:07:28,803 --> 00:07:31,342
आप कैसे हैं? कि मुझे दे।
-परिवार दिवस, ठीक है?

38
00:07:31,442 --> 00:07:33,242
भगवान का शुक्र है, हाँ.

39
00:07:36,296 --> 00:07:38,316
हम आखिरी बार कब मिले थे?

40
00:07:38,416 --> 00:07:41,014
क्या यह कार्लोस की पार्टी में था?
-दो साल.

41
00:07:41,150 --> 00:07:43,666
आप सिर्फ 2 फीट लंबे थे और अब देखिए,
आप पिताजी से लम्बे हैं।

42
00:07:43,766 --> 00:07:45,966
इस लम्बे के बारे में.

43
00:07:46,866 --> 00:07:48,566
धन्यवाद।

44
00:07:49,279 --> 00:07:50,977
और आप कैसा महसूस करते हैं?

45
00:07:51,117 --> 00:07:53,117
अच्छा।

46
00:07:54,356 --> 00:07:58,903
अच्छा। हालाँकि हम उसे याद करेंगे,
हम जानते हैं कि वह अच्छे हाथों में होगा।

47
00:07:59,003 --> 00:08:01,503
भगवान से बेहतर हाथ क्या हो सकते हैं. क्या आपको नहीं लगता?

48
00:08:02,432 --> 00:08:07,200
मेरी माँ ने मुझे बताया कि परिवार में एक पुजारी है
घर में डॉक्टर से बेहतर है.

49
00:08:07,335 --> 00:08:09,235
और वह सही थी.

50
00:08:10,829 --> 00:08:12,631
क्या आप उत्साहित हैं?

51
00:08:13,776 --> 00:08:15,188
हाँ।

52
00:08:15,288 --> 00:08:18,319
वास्तव में?
-हाँ।

53
00:08:18,419 --> 00:08:20,590
आप देखेंगे, आपको बहुत मजा आने वाला है।

54
00:08:20,690 --> 00:08:23,586
आप नए दोस्तों से मिलेंगे, विभिन्न देशों को जानेंगे।

55
00:08:23,686 --> 00:08:29,559
और आप जानते हैं कि सबसे अच्छा क्या है? आप आत्माओं को बचाएंगे.
वह, कोई नहीं कर सकता.

56
00:08:45,660 --> 00:08:47,360
व्यवहार। एह?

57
00:08:47,626 --> 00:08:49,524
और वह सब कुछ करो जो वे तुम्हें बताते हैं।

58
00:09:11,381 --> 00:09:16,747
अपना हाथ वहां न रखें जहां उसे नहीं रखना चाहिए।
अच्छा बनो। लोला!

59
00:09:31,764 --> 00:09:33,764
ख्याल रखना, मेरे प्यार.

60
00:10:15,487 --> 00:10:18,939
क्या आपके पास अपना सारा सामान है? चल दर।

61
00:10:30,538 --> 00:10:33,027
सुश्री रोज़ा, आपको देखकर अच्छा लगा।
-आनंदित।

62
00:10:33,127 --> 00:10:38,890
आपको हमारे साथ वापस पाकर खुशी हुई,
नए सेमिनरी ला रहे हैं।

63
00:10:38,990 --> 00:10:41,409
इस बार हम मेरी भूमि, बाजीओ में भाग्यशाली थे।

64
00:10:41,509 --> 00:10:45,409
बच्चों, यह पिता गैलाविज़ हैं,
वह तुम्हारा पिता-शिक्षक होगा।

65
00:10:46,696 --> 00:10:48,934
नमस्ते पिता।
-नमस्ते, आप कैसे हैं?

66
00:10:49,034 --> 00:10:53,092
नमस्ते, स्वागत है. स्वागत।

67
00:10:53,259 --> 00:10:57,791
यह प्यारी महिला मारिया रोजा अल्केरेका है,
हमारे प्रिय उपकारी.

68
00:10:57,891 --> 00:11:00,391
कितने प्यारे लड़के.

69
00:11:01,063 --> 00:11:07,138
श्रीमती अल्केरेका हममें से कई लोगों की मदद करती हैं
सेमिनरी अपनी गॉडमदर के रूप में।

70
00:11:07,238 --> 00:11:11,793
मसीह के क्रूसेडर्स और पिता देवदूत के लिए सब कुछ।

71
00:11:11,893 --> 00:11:15,757
फादर लोमेली, प्रोफेसर रोमेरो, कृपया।

72
00:11:15,857 --> 00:11:21,398
मैं परिचय देना चाहूँगा...
पिता को अभी पुजारी के रूप में नियुक्त किया गया था।

73
00:11:21,498 --> 00:11:23,644
अभी-अभी रोम से आकर पैकिंग की है।

74
00:11:23,744 --> 00:11:27,222
भगवान का शुक्र है, पिताजी. स्वागत।

75
00:11:27,322 --> 00:11:30,969
और प्रोफेसर रोमेरो को अभी भी लगेगा... एक साल?
-एक साल, पिताजी.

76
00:11:31,069 --> 00:11:33,438
पुजारी बनने के लिए एक साल.

77
00:11:33,538 --> 00:11:35,738
ईश्वर ने चाहा तो ऐसा ही होगा।

78
00:11:36,131 --> 00:11:41,146
यहां हमारी कोई महिला नहीं हो सकती. उनके बहुत लंबे बाल हैं.

79
00:11:42,007 --> 00:11:44,607
आइए उनके बाल कटवाएं.

80
00:11:45,041 --> 00:11:47,641
बरमूडेज़, जिमेनेज़, उनकी मदद करें।

81
00:11:54,980 --> 00:11:56,480
इये आपका है क्या?

82
00:11:58,420 --> 00:11:59,920
जूलियन...

83
00:12:01,485 --> 00:12:03,185
आपका टेडी बियर?

84
00:12:11,904 --> 00:12:14,306
बहुत छोटे नहीं.

85
00:12:14,544 --> 00:12:17,244
अय, उसके बाल सुंदर हैं!

86
00:12:28,505 --> 00:12:32,474
जूलियन सैंटोस. यह तुम्हारा बिस्तर है, बेटा।

87
00:12:32,603 --> 00:12:34,605
बर्नार्डो उरुटिया.

88
00:12:36,129 --> 00:12:38,030
रेने गमेज़.
-यहाँ।

89
00:12:38,664 --> 00:12:41,648
इतना ही। और राउल पोंस, जो कोने में है।

90
00:12:41,748 --> 00:12:47,645
अनपैकिंग समाप्त करें, अपने कसाक पहनें
और मैं भोजन कक्ष में आपका इंतजार करूंगा। ठीक है?

91
00:12:47,745 --> 00:12:49,747
हाँ पिताजी.

92
00:12:53,033 --> 00:12:54,733
सुनने में तो अच्छा लगता है।

93
00:12:57,028 --> 00:12:59,285
तुम्हें वहां क्या मिला?
-कुकीज़.

94
00:12:59,385 --> 00:13:01,285
क्या आप मुझे एक देंगे?
-हाँ।

95
00:13:11,802 --> 00:13:16,025
आपको क्या लगता है भालू को कहाँ सोना चाहिए?
- पालने में.

96
00:13:23,406 --> 00:13:26,406
अलविदा दोस्त।

97
00:13:36,996 --> 00:13:38,796
अच्छा।

98
00:13:46,024 --> 00:13:50,204
अच्छा, आपने पिताजी की बात सुनी।
कपड़े बदलो और भोजन कक्ष में हमसे मिलो।

99
00:13:52,092 --> 00:13:54,592
ये छुट्टियाँ नहीं हैं, अभी कर लो.

100
00:13:59,355 --> 00:14:05,842
हम बहुत खुश हैं क्योंकि अब से, प्यारे बच्चों,

101
00:14:05,984 --> 00:14:09,184
आप हमारे परिवार का हिस्सा हैं.

102
00:14:09,626 --> 00:14:12,859
और यदि आप सच्चे मसीह के योद्धा बनना चाहते हैं

103
00:14:12,959 --> 00:14:17,655
तुम हमारे प्रिय की छवि बन जाओ,

104
00:14:17,755 --> 00:14:24,155
हमारे प्रिय संस्थापक पिता, फादर एंजेल डे ला क्रूज़ का।

105
00:14:50,123 --> 00:14:56,323
मैं बहुत खुश हूं, बहुत प्रभावित हूं।

106
00:14:57,611 --> 00:15:03,745
मेरा हृदय, हमारे प्रभु परमेश्वर की तरह, आनंद से भरा है...

107
00:15:04,468 --> 00:15:10,393
इन बहादुर युवाओं को देखने के लिए...

108
00:15:12,295 --> 00:15:17,163
आज उनकी और उनकी सेना की सेवा करने आ रहा हूं।

109
00:15:21,895 --> 00:15:26,965
आपको जल्द ही एहसास होगा कि यहाँ चीजें सामान्य हैं,

110
00:15:27,070 --> 00:15:33,702
यहाँ तक कि गुणी भी, वहाँ लोग उन्हें पागल के रूप में देखते हैं।

111
00:15:37,458 --> 00:15:40,660
लेकिन वे वहां जो कहते हैं उस पर ध्यान मत दो।

112
00:15:41,313 --> 00:15:45,796
मैं चाहता हूं कि आप जानें कि जब आप दुखी या व्यथित महसूस करते हैं...

113
00:15:45,896 --> 00:15:52,296
हम यहां हैं... मैं सलाह देने के लिए यहां हूं।

114
00:15:55,577 --> 00:16:01,409
स्वागत है बच्चों. यह आपका नया घर है.

115
00:16:02,659 --> 00:16:08,157
और हम आपका नया परिवार हैं।

116
00:16:08,259 --> 00:16:12,996
क्या वे आपके भाई-बहन हैं?
-हाँ। और मेरे चचेरे भाई.

117
00:16:14,744 --> 00:16:16,845
मेरे पास कोई बहन नहीं है।

118
00:16:32,365 --> 00:16:34,427
जैसा मैंने तुमसे कहा था तुम किताबें क्यों नहीं ले जाते?

119
00:16:34,527 --> 00:16:37,996
ऐसा लगता है जैसे तुम मिर्च और टमाटर ले जा रहे हो, बेटा।
मैंने कहा यह यहाँ चलता है.

120
00:16:38,096 --> 00:16:40,698
अपने भाइयों को देखो.

121
00:17:14,398 --> 00:17:17,333
एवेन्यू मारिया पुरीसिमा।
-बिना पाप के कल्पना की, पिता।

122
00:17:17,433 --> 00:17:19,733
आपके अंतिम कबूलनामे को कितना समय हुआ है?

123
00:17:20,511 --> 00:17:22,511
दो दिन, पिताजी!

124
00:17:22,945 --> 00:17:26,245
मैं चाहता हूं कि आप अपने पाप स्वीकार करें।

125
00:17:27,186 --> 00:17:28,886
हाँ पिताजी.

126
00:17:46,783 --> 00:17:51,183
हम आपको धन्यवाद देते हैं, भगवान, इस भोजन के लिए जो हम साझा करेंगे।

127
00:17:51,453 --> 00:17:59,785
यह शांति, आनंद, भाईचारे का प्रतीक है। आमीन.

128
00:17:59,903 --> 00:18:01,703
आमीन.

129
00:18:06,882 --> 00:18:12,093
याद रखें कि एक क्रूसेडर के लिए सबसे बड़ा ख़तरा बदनामी है,

130
00:18:12,707 --> 00:18:16,005
जिसका मतलब है दूसरों के बारे में बुरा बोलना.

131
00:18:16,402 --> 00:18:20,801
और विशेषकर किसी वरिष्ठ के बारे में।

132
00:18:21,632 --> 00:18:29,318
इसलिए यदि आपमें से किसी के पास संदेह करने का कोई कारण है
या मसीह के क्रूसेडर पर आरोप लगाओ,

133
00:18:29,918 --> 00:18:33,618
आप केवल रैंक में श्रेष्ठ व्यक्ति के बारे में ही बता सकते हैं,

134
00:18:33,795 --> 00:18:37,295
अन्यथा यह सबसे बड़ा पाप होगा।

135
00:18:38,163 --> 00:18:43,902
यह पाप सबसे अश्लील और
मसीह की आत्मा के विरुद्ध जाता है।

136
00:18:44,387 --> 00:18:47,586
इसलिए हमें इससे घृणा करनी चाहिए।

137
00:18:48,227 --> 00:18:52,028
इसलिए हमें इसका तिरस्कार करना चाहिए।

138
00:19:00,707 --> 00:19:03,887
अल्बर्ट. अल्बर्ट.

139
00:19:44,686 --> 00:19:52,486


140
00:19:53,478 --> 00:19:55,984
अपनी कक्षा में जाओ, कुछ बोलना नहीं।

141
00:19:57,265 --> 00:19:59,065
कोई बोलना नहीं. मौन।

142
00:19:59,355 --> 00:20:07,954
मैं मसीह का योद्धा क्यों बनना चाहता हूँ?

143
00:20:09,631 --> 00:20:11,431
चलो देखते हैं।

144
00:20:11,822 --> 00:20:18,441
मुझे कौन बता सकता है कि आप मसीह के योद्धा क्यों बनना चाहते हैं?

145
00:20:18,541 --> 00:20:20,041
जूलियन?

146
00:20:23,608 --> 00:20:27,070
आत्माओं को बचाने के लिए.
-आत्माओं को बचाने के लिए, हाँ!

147
00:20:27,170 --> 00:20:29,570
पहला कारण, ठीक है.

148
00:20:29,796 --> 00:20:32,022
कारण, उद्देश्य.

149
00:20:32,122 --> 00:20:36,434
कारण.

150
00:20:36,534 --> 00:20:39,036
आप यह चाहते हैं? यहाँ।

151
00:20:39,412 --> 00:20:41,187
वह शोर कैसा था? वहां क्या होता है?

152
00:20:41,287 --> 00:20:44,087
हम क्या कह रहे थे?
-आत्माओं को बचाने के लिए.

153
00:21:12,741 --> 00:21:15,943
यहाँ नहीं, अभी नहीं.

154
00:21:16,135 --> 00:21:18,939
शांत हो जाएं। शांत।

155
00:21:23,378 --> 00:21:25,478
आप देखेंगे कि यहाँ चीज़ें कैसी हैं।

156
00:21:27,086 --> 00:21:30,108
यहाँ मैं तुम्हें चाहता हूँ, यहाँ, आँखों में।

157
00:21:31,126 --> 00:21:35,164
क्या, क्या तुम मर्दाना नहीं थे?
कहीं और मत देखो. यहाँ।

158
00:21:39,549 --> 00:21:41,847
अरे!

159
00:21:45,386 --> 00:21:47,286
यह क्या है?

160
00:21:52,363 --> 00:21:55,866
सब लोग बाहर. जाने देना!

161
00:21:58,254 --> 00:22:02,354
जूलियन, तुम नहीं.

162
00:22:16,033 --> 00:22:18,907
क्या हुआ?

163
00:22:22,106 --> 00:22:25,106
आप इस तरह से मारपीट या दुर्व्यवहार की अनुमति नहीं दे सकते।

164
00:22:26,818 --> 00:22:30,218
क्या आप अपने हृदय में क्रोध, क्रोध को महसूस नहीं कर पा रहे हैं?

165
00:22:33,735 --> 00:22:36,033
मैं आप से बात कर रहा हूँ।

166
00:22:38,861 --> 00:22:41,389
जूलियन.
-हाँ पिताजी.

167
00:22:42,288 --> 00:22:45,693
जब आप किसी से बात करते हैं,
अपना सिर उठाओ और उसकी आँखों में देखो।

168
00:22:46,076 --> 00:22:48,876
साबित करो कि तुम एक बहादुर जवान हो।

169
00:22:52,728 --> 00:22:54,528
हाँ पिताजी.

170
00:22:54,877 --> 00:22:56,577
जोर से.

171
00:22:58,911 --> 00:23:00,711
हाँ पिताजी.

172
00:23:01,896 --> 00:23:03,994
क्या आपमें बस इतना ही जुनून है?

173
00:23:05,594 --> 00:23:07,494
ऊँचा स्वर।

174
00:23:08,952 --> 00:23:11,713
हाँ पिताजी.
-जोर से.

175
00:23:13,806 --> 00:23:18,547
हाँ पिता जी.
-हाँ, धिक्कार है! चिल्लाना!

176
00:23:19,000 --> 00:23:21,900
जो दिल से निकले वही चिल्लाओ.
आप क्या महसूस करते हो?

177
00:23:25,436 --> 00:23:28,245
रोओ मत, जूलियन। रोओ मत.

178
00:23:29,739 --> 00:23:32,325
चलो भी।

179
00:23:32,425 --> 00:23:34,227
हाँ पिताजी.

180
00:23:40,461 --> 00:23:46,251
हाँ पिताजी!
-जोर से!

181
00:23:48,173 --> 00:23:51,073
हाँ पिताजी!
-अच्छा!

182
00:23:51,401 --> 00:23:54,693
आप देखें? कुछ नहीं होता है।

183
00:23:54,851 --> 00:23:57,551
अपनी भावनाओं को व्यक्त करना ठीक है.

184
00:23:58,749 --> 00:24:01,753
क्या आपको लगता है कि हमारे प्रभु यीशु मसीह ने वही किया जो उन्होंने किया...

185
00:24:01,853 --> 00:24:06,052
यदि उसमें यह दिखाने का साहस नहीं होता कि वह ईश्वर का पुत्र है?

186
00:24:09,764 --> 00:24:11,464
आपको कैसा लगता है?

187
00:24:13,272 --> 00:24:14,872
बेहतर?

188
00:24:19,118 --> 00:24:20,618
अच्छा।

189
00:24:21,501 --> 00:24:23,503
यहां सुनें.

190
00:24:25,415 --> 00:24:30,271
मैं नहीं चाहता कि आप किसी को इस तरह से आपके साथ दुर्व्यवहार करने दें।

191
00:24:30,371 --> 00:24:32,873
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप किसका सामना कर रहे हैं.

192
00:24:34,245 --> 00:24:36,047
क्या आप मुझे समझते हैं?

193
00:24:37,816 --> 00:24:39,716
हाँ पिताजी.

194
00:24:45,449 --> 00:24:47,249
मुझे डर लग रहा है।

195
00:24:52,726 --> 00:24:58,737
यह स्वाभाविक है, लेकिन बहुत जल्द आप ऐसा करेंगे
महसूस करना शुरू करें कि यह आपका घर है...

196
00:24:58,837 --> 00:25:02,195
और हम आपके माता-पिता और भाई-बहन की तरह हैं।

197
00:25:02,295 --> 00:25:09,163
डर को दूर करने के लिए इससे बेहतर कुछ नहीं है
अपने आप को भगवान हमारे भगवान और हमारी महिला को सौंपना।

198
00:25:09,921 --> 00:25:15,021
मैं चाहता हूं कि आप हर बार यहां आएं
आध्यात्मिक सहायता पाने के लिए सोमवार शाम 5 बजे।

199
00:25:19,585 --> 00:25:26,140
मैं तुम्हें तुम्हारे सभी पापों से मुक्त करता हूं
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा का नाम.

200
00:25:26,920 --> 00:25:30,499
आमीन.
-आपको शांति मिले।

201
00:25:37,378 --> 00:25:42,078
ईश्वर आपके लिए महान कार्य करना चाहता है।

202
00:26:35,477 --> 00:26:37,477
मुझे आप से बहुत सारा प्यार है।

203
00:27:04,620 --> 00:27:07,825
अल्बर्टो. अल्बर्टो.

204
00:27:08,638 --> 00:27:14,005
अब, प्रिय भाइयों, मैं आपको आमंत्रित करता हूं
पैर धोने में भाग लेने के लिए...

205
00:27:14,105 --> 00:27:22,577
जो हमें प्रेम, नम्रता की याद दिलाता है,
और हमारे प्रभु यीशु मसीह की सेवा।

206
00:27:52,674 --> 00:27:54,585
ईस्टर के पर्व से पहले...

207
00:27:54,685 --> 00:27:59,085
यीशु जानता था कि उसका समय बीत चुका है
इस दुनिया से पिता तक,

208
00:27:59,458 --> 00:28:02,321
उनसे प्रेम किया, जो संसार में थे,

209
00:28:02,421 --> 00:28:04,515
वह उन्हें अंत तक प्यार करता था।

210
00:28:05,262 --> 00:28:13,193
वे रात्रि भोज कर रहे थे। और शैतान ने डाल दिया था
यहूदा इस्करियोती के सिर में, उसे धोखा देने के लिए।

211
00:28:13,452 --> 00:28:17,609
और यीशु, यह जानते हुए कि पिता
सब कुछ उसके हाथ में दे दिया था,

212
00:28:17,709 --> 00:28:20,362
कि वह परमेश्वर के पास से आया है और परमेश्वर के पास लौट रहा है,

213
00:28:20,462 --> 00:28:23,838
वह खाने की मेज़ से उठता है, अपना लबादा उतारता है,

214
00:28:23,938 --> 00:28:26,938
और एक तौलिया लेकर उसकी कमर पर लपेट देता है।

215
00:28:27,357 --> 00:28:32,652
फिर वह एक बेसिन में पानी डालता है
और अपने शिष्यों के पैर धोने लगा,

216
00:28:32,752 --> 00:28:35,852
कमर पर लपेटे तौलिये से उन्हें पोंछते हुए।

217
00:28:36,114 --> 00:28:42,386
वह शमौन पतरस के पास आया, और उस ने उस से कहा;
प्रभु, क्या आप मेरे पैर धोते हैं?

218
00:28:42,500 --> 00:28:50,001
यीशु ने उसे उत्तर दिया: मैं जो करता हूं वह तू जानता है
अभी नहीं लेकिन बाद में तुम्हें समझ आ जाएगा.

219
00:28:50,366 --> 00:28:54,166
पीटर ने कहा: नहीं, तुम मेरे पैर कभी नहीं धोओगे।

220
00:28:54,357 --> 00:28:59,684
यीशु ने उसे उत्तर दिया: यदि मैं तुम्हें न धोऊं,
आप मुझसे संबंधित नहीं हैं.

221
00:29:00,261 --> 00:29:05,949
शमौन पतरस ने उस से कहा, हे प्रभु, केवल मेरे पैर ही नहीं
बल्कि मेरे हाथ और मेरा सिर भी।

222
00:30:15,667 --> 00:30:17,767
तुमने क्या पाप किये हैं?

223
00:30:20,150 --> 00:30:24,450
अशुद्ध कर्म और विचार।

224
00:30:27,981 --> 00:30:29,678
कैसी सोच है बेटा?

225
00:30:29,778 --> 00:30:36,378
महिलाओं के बारे में, पिताजी। बस उनके बारे में नग्न सोच रहा हूँ.

226
00:30:36,847 --> 00:30:40,845
और आप उत्साहित हो गए?
-हाँ पिताजी.

227
00:30:41,484 --> 00:30:43,486
क्या आपने स्वयं को वहां छुआ है?

228
00:30:49,377 --> 00:30:53,377
हमारे प्रभु ने हमें उनका संदेश दुनिया भर में फैलाने का निर्देश दिया...

229
00:30:54,691 --> 00:30:59,835
और सबके सामने अपनी सच्चाई का बचाव करना।

230
00:30:59,935 --> 00:31:03,233
हाँ, पिता, आपकी और प्रभु की मदद से हम निश्चित रूप से सफल होंगे।

231
00:31:03,333 --> 00:31:06,032
यह पहले ही कहा जा चुका है,
यहां कोई नहीं भागता.

232
00:31:06,132 --> 00:31:09,361
हम इसे फैलाने जा रहे हैं
और कोई हमें हिरासत में नहीं लेगा.

233
00:31:09,461 --> 00:31:11,861
यहां ध्यान दें.

234
00:31:12,436 --> 00:31:15,736
तुमसे किसने कहा कि तुम नग्न हो?

235
00:31:16,438 --> 00:31:20,138
क्या तू ने उस वृक्ष का फल खाया है जिसके फल से मैं ने तुझे न खाने की आज्ञा दी थी?

236
00:31:21,942 --> 00:31:23,997
उस आदमी ने उत्तर दिया:

237
00:31:24,097 --> 00:31:31,698
जिस स्त्री को तू ने मेरे संग रखा, उस ने मुझे उस वृक्ष का फल दिया, और मैं ने खाया।

238
00:31:31,936 --> 00:31:37,580
और परमेश्वर ने स्त्री से कहा, तू ने क्या किया है?

239
00:31:37,997 --> 00:31:44,008
और हव्वा ने कहा, सांप ने मुझे बहकाया, और मैं ने खाया।

240
00:31:44,108 --> 00:31:48,410
तब भगवान ने सर्प से कहा:

241
00:31:49,647 --> 00:31:57,835
ऐसा करने से ऊपर वाला तुम्हें शाप देता है
सभी पशुधन और सभी जंगली जानवर.

242
00:31:57,935 --> 00:32:04,967
मैं तेरे और उस स्त्री के बीच बैर उत्पन्न करूंगा,
और तुम्हारे और उसके वंश के बीच।

243
00:32:05,067 --> 00:32:15,981
वह...तुम्हारा सिर कुचल देगी जबकि तुम उसकी एड़ी को कुचल डालोगे।

244
00:32:16,859 --> 00:32:24,412
और उसने हव्वा से कहा: मैं गर्भावस्था में तुम्हारी पीड़ा को कई गुना बढ़ा दूंगा...

245
00:32:24,549 --> 00:32:29,600
और तुम पीड़ा में बच्चे उत्पन्न करोगे।

246
00:32:29,700 --> 00:32:37,602
तुम्हें सदैव एक पुरुष की आवश्यकता होगी, और वह तुम पर शासन करेगा।

247
00:33:11,006 --> 00:33:14,306
अल्बर्टो, तुम बहुत बुरा गाते हो!
-चुप रहो।

248
00:33:31,029 --> 00:33:37,813
आज मेरे मन में बुरे विचार आये और मैंने एकान्त पाप किया।

249
00:33:37,913 --> 00:33:40,213
क्या आप जानते हैं कि एकान्त पाप क्या है?

250
00:33:40,430 --> 00:33:43,930
नहीं.
-ठीक है, अपने दम पर, "मैनुएला" के साथ।

251
00:33:45,927 --> 00:33:48,937
जूलियन, सीधे ऊपर।

252
00:34:13,755 --> 00:34:15,517
बढ़िया, जूलियन, एक गोल।

253
00:34:15,617 --> 00:34:18,083
मेरे बेटे, तुम कैसे हो?
-ठीक धन्यवाद।

254
00:34:18,183 --> 00:34:23,231
तुम्हें खेल खेलते देखकर मुझे ख़ुशी हुई।
स्वस्थ शरीर में स्वस्थ मन का निवास होता है।

255
00:34:24,178 --> 00:34:26,895
गोल किसने किया बेटा?
-जूलियन.

256
00:34:28,768 --> 00:34:31,762
बधाई हो।
-धन्यवाद पिताजी।

257
00:34:33,076 --> 00:34:35,270
जारी रखें। मैं आपका ध्यान भटकाना नहीं चाहता.

258
00:34:47,128 --> 00:34:53,131
हमारे प्यारे फादर एंजल के साथ रहना एक महान अवसर है।

259
00:34:53,758 --> 00:34:57,624
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा कि तुम अच्छा व्यवहार करोगे।

260
00:34:57,724 --> 00:35:02,854
मैं वादा करता हूँ, पिताजी.
-एक आदमी और एक क्रूसेडर के रूप में आप मुझे अपना वचन देते हैं?

261
00:35:02,964 --> 00:35:05,764
मैं एक इंसान और योद्धा के तौर पर अपनी बात रखता हूं।

262
00:35:07,970 --> 00:35:09,470
अचे से।

263
00:35:39,202 --> 00:35:47,729
मैं अपने करियर में कभी किसी दूसरे बच्चे से नहीं मिला जो
आज्ञाकारिता का वह स्तर प्राप्त किया जिस पर आप पहुँचे।

264
00:35:52,263 --> 00:35:57,988
जो मुझे इतनी कोमलता से मार्ग पर ले चलते हैं
जो शिक्षक से मनुष्य तक जाता है।

265
00:35:59,397 --> 00:36:06,464
वे असमंजस के बीच, प्रयास में ही रुक गए
और जो मैं उन्हें आदेश दे रहा था उसे पूरा करने की उत्सुकता।

266
00:36:21,408 --> 00:36:24,391
उसे लाने के लिए धन्यवाद, पिताजी।
-आपका स्वागत है।

267
00:36:24,787 --> 00:36:28,087
अब मुझे जाना होगा।

268
00:36:30,854 --> 00:36:32,652
आप घर पर हैं.

269
00:36:46,791 --> 00:36:48,991
क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको क्यों चुना?

270
00:36:51,499 --> 00:36:55,599
जब मैं आपके पैर धो रहा था तो मुझे स्वर्ग से एक संकेत मिला।

271
00:36:56,183 --> 00:37:02,045
भगवान ने अपनी असीम अच्छाई में निर्णय लिया
इस वर्ष तुम्हें मेरी देखरेख में रखने के लिए।

272
00:37:03,483 --> 00:37:08,012
मैं नहीं चाहता कि जो मैं तुमसे कह रहा हूँ वह तुम किसी को बताओ,
क्योंकि यह आपके और मेरे बीच कुछ खास है।

273
00:37:12,598 --> 00:37:15,957
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि किसी ने किसी भावना को भड़काया हो...

274
00:37:16,057 --> 00:37:20,157
क्या तुमने सोचा था कि यह केवल हमारे परमेश्वर यहोवा के लिये था?

275
00:37:21,682 --> 00:37:24,782
यह एक ऐसा अहसास है जो हर दिन नहीं होता।

276
00:37:25,219 --> 00:37:27,519
कभी-कभी जीवन भर में भी नहीं.

277
00:37:29,439 --> 00:37:31,841
तुम्हारे साथ मेरे साथ भी ऐसा हुआ.

278
00:37:32,110 --> 00:37:35,008
सिर्फ तुम्हारे साथ, किसी और के साथ नहीं.

279
00:37:38,228 --> 00:37:40,530
आओ, मैं तुम्हें तुम्हारा कमरा दिखाता हूँ।

280
00:37:45,968 --> 00:37:49,926
आप मुझे उन बच्चों की याद दिलाते हैं जो यीशु के पास आये थे।

281
00:37:51,173 --> 00:37:53,375
मुझे ऐसा ही लगा.

282
00:38:04,894 --> 00:38:06,794
यह आपका कमरा है।

283
00:38:17,439 --> 00:38:21,189
आपने अपना परिवार छोड़ दिया, लेकिन आपने अच्छा किया।

284
00:38:21,289 --> 00:38:25,850
क्योंकि जैसा कि यीशु ने कहा था:
जो अपने पिता और माता से घृणा नहीं करता,

285
00:38:25,950 --> 00:38:30,724
उसके भाई, उसकी पत्नी और बच्चे मेरे शिष्य नहीं हो सकते।

286
00:38:32,695 --> 00:38:37,291
ख़ैर, वह महिलाओं और बच्चों के बारे में नहीं था
तुम्हारे बारे में, परन्तु उसके एक प्रेरित के बारे में।

287
00:38:40,535 --> 00:38:46,769
अब क्रुसेडर्स आपका नया परिवार हैं
और मैं तुम्हारा पिता हूं और तुम मेरे पुत्र हो।

288
00:38:47,912 --> 00:38:51,200
और मैं चाहता हूं कि आप अपना पूरा भरोसा मुझ पर रखें।

289
00:38:51,300 --> 00:38:53,298
हाँ, प्यारे पिता!

290
00:38:54,564 --> 00:39:00,017
अब से आप अपने माता-पिता का उपनाम छोड़ देंगे
आपके परिवार के इस्तीफे के संकेत के रूप में।

291
00:39:00,162 --> 00:39:06,815
मेरे पीछे दोहराएँ: हाँ, मैं नाम का त्याग करता हूँ
मेरे माता-पिता ने मुझे आज से और हमेशा के लिए दे दिया।

292
00:39:06,942 --> 00:39:13,854
हाँ, मैं अपने माता-पिता का नाम त्यागता हूँ
आज से और हमेशा के लिए मुझे दे दिया।

293
00:39:15,052 --> 00:39:16,952
घुटने टेकना.

294
00:39:21,312 --> 00:39:23,112
अपनी आँखें बंद करें।

295
00:39:26,197 --> 00:39:33,342
मैं आपको "सैक्रामेंटो सैंटोस" के रूप में बपतिस्मा देता हूं और आप ऐसा करेंगे
अपनी मृत्यु के दिन तक उस नाम का उत्तर दें।

296
00:39:33,442 --> 00:39:36,516
प्रति सेकुला सेकुलोरम.

297
00:39:36,616 --> 00:39:38,116
आमीन.

298
00:39:40,425 --> 00:39:44,828
अब से लेकर अगले रोज़ा पर शुद्धिकरण तक...

299
00:39:44,928 --> 00:39:50,726
तुम मेरी परछाई और मेरा आईना बन जाओगे...

300
00:39:51,701 --> 00:39:54,306
और मेरी सभी आज्ञाओं का पालन करो...

301
00:39:54,406 --> 00:40:00,334
और जो मैं जानता हूं उसे सीखो और वैसा बनो
मेरे शब्दों और मेरे कर्मों का दर्पण।

302
00:40:00,434 --> 00:40:02,949
प्रति सेकुला सेकुलोरम.

303
00:40:03,049 --> 00:40:04,849
आमीन.

304
00:40:18,163 --> 00:40:21,063
मुझे चुनने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

305
00:40:34,917 --> 00:40:37,417
आप भगवान के चुने हुए हैं.

306
00:40:38,355 --> 00:40:45,055
पूर्ण आज्ञाकारिता तक पहुँचने के लिए मैं बाध्य करूँगा
आप उस चीज़ में भी ख़ुशी महसूस कर सकते हैं जो आपको नापसंद है।

307
00:40:46,538 --> 00:40:50,436
आपको पता चल जाएगा कि आप किस चीज़ से सबसे अधिक नफरत करते हैं और आपको डराते हैं,
जो कि आप स्वयं हैं.

308
00:40:52,655 --> 00:40:56,255
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप अंतिम परिवर्तन प्राप्त करेंगे।

309
00:41:03,398 --> 00:41:10,012
प्रथम श्रेणी की अपूर्ण आज्ञाकारिता.
जो आपसे ऐसा करने के लिए कहता है, आप उसके प्रति प्रेमवश कार्य करते हैं।

310
00:41:19,451 --> 00:41:24,052
मैं कई महीनों से आपका अवलोकन कर रहा था।

311
00:41:24,152 --> 00:41:26,232
शुभ दिन, प्यारे पिता।

312
00:41:26,332 --> 00:41:28,855
मैं उस दिन का हिसाब देना चाहूँगा जब आख़िरकार आपने...

313
00:41:28,955 --> 00:41:33,421
आपकी इच्छा को मेरी भलाई के लिए सौंप देगा,

314
00:41:33,556 --> 00:41:36,128
तो आप केवल यही कामना करना शुरू कर देंगे...

315
00:41:36,228 --> 00:41:39,328
मैं तुमसे क्या चाहता हूँ.

316
00:42:19,538 --> 00:42:21,336
चलो देखते हैं, रुको.

317
00:42:22,596 --> 00:42:24,303
अच्छा, अच्छा, चलो, हमें दिखाओ।

318
00:42:24,403 --> 00:42:26,401
हाँ, तुरंत.

319
00:42:27,806 --> 00:42:30,959
देखना। जरा इसे देखो.

320
00:42:31,059 --> 00:42:32,872
ओह, 10 आज्ञाएँ!

321
00:42:32,972 --> 00:42:36,070
हां, लेकिन आप 10 आज्ञाओं को नहीं जानते हैं। देखना।

322
00:42:38,569 --> 00:42:42,013
चलो देखते हैं। जरा उन नितंबों को देखो!

323
00:42:42,151 --> 00:42:45,853
वह ओसमर की मां की तरह दिखती है।

324
00:42:46,307 --> 00:42:48,105
यह सच है.

325
00:42:50,463 --> 00:42:53,563
देखना? उसके नितंब बर्नार्डो से बेहतर हैं।

326
00:42:54,112 --> 00:42:56,412
लेकिन आपसे बेहतर नहीं.

327
00:42:57,341 --> 00:43:00,541
तुम्हें पता है क्या? मुझे आश्चर्य है.

328
00:43:00,701 --> 00:43:04,003
जरा देखो. चलो, तुम इसे जलाओ।

329
00:43:10,865 --> 00:43:12,963
नहीं, नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा.

330
00:43:13,683 --> 00:43:16,691
चलो, इसे धूम्रपान करो!
-क्या तुम यहाँ मर्दाना नहीं हो?

331
00:43:16,791 --> 00:43:19,091
हाँ मैं हूँ।

332
00:43:20,832 --> 00:43:22,432
मैं तो बस भीख मांगना चाहता था.

333
00:43:29,298 --> 00:43:32,783
वह कुछ भी बर्दाश्त नहीं कर सकता!
-इसका स्वाद भयानक है!

334
00:43:32,883 --> 00:43:34,883
मैं तुम्हें सिखाऊंगा कि कैसे.

335
00:43:35,844 --> 00:43:37,644
बहुत विशेषज्ञ, यह लड़का!

336
00:43:40,949 --> 00:43:46,013
चलो, मुझे वह दे दो।
-नहीं, तुम अभी भी जवान हो. तुम्हें बढ़ने की जरूरत है.

337
00:43:48,637 --> 00:43:50,621
चल दर।
-नहीं, आराम से करो.

338
00:43:50,721 --> 00:43:55,062
यहीं रहो, हम यहाँ बहुत अच्छे हैं। हम नाचेंगे
जराबे तापतो...पार्टी बेहतर हो जाएगी।

339
00:43:56,016 --> 00:43:58,829
शायद उसे यह पसंद नहीं है?
-ऐसा कैसे?

340
00:43:59,433 --> 00:44:01,133
देखो वह कैसे लाल हो जाता है और तुम सफेद।

341
00:44:01,849 --> 00:44:04,649
देखिए, बाजीओ में ऐसे लोग नहीं हैं।

342
00:44:35,755 --> 00:44:41,631
मुझे बताओ।
-वे धूम्रपान कर रहे थे और हंस रहे थे।

343
00:44:42,925 --> 00:44:44,925
और क्या?

344
00:44:45,771 --> 00:44:48,769
वे नग्न महिलाओं वाली एक पत्रिका देख रहे थे।

345
00:44:53,500 --> 00:44:55,198
क्या आपने इसे देखा?

346
00:45:01,671 --> 00:45:05,691
मैंने एक वयस्क पत्रिका भी देखी।

347
00:45:05,791 --> 00:45:08,731
पुरुषों या महिलाओं की तस्वीरों के साथ?

348
00:45:08,831 --> 00:45:15,172
मैंने पूछा कि आप जो पत्रिका पढ़ते हैं उसमें पुरुषों की तस्वीरें होती हैं या महिलाओं की।

349
00:45:15,272 --> 00:45:17,376
महिला, पिता.

350
00:45:18,804 --> 00:45:27,507
और जब आप तस्वीरें देखते हैं, तो क्या आप भी देखते हैं?
अपने आप को छूएं? क्या आप हस्तमैथुन करते हैं?

351
00:45:35,249 --> 00:45:37,123
मैं हस्तमैथुन करता हूँ पापा.

352
00:45:37,223 --> 00:45:47,204
जब आप हस्तमैथुन करते हैं तो क्या आप पुरुषों या महिलाओं के बारे में सोचते हैं?

353
00:45:49,843 --> 00:45:52,245
मैं पिता मरियम के सेवकों के बारे में सोचता हूँ।

354
00:45:53,684 --> 00:45:55,882
यह बहुत बुरा है।

355
00:45:56,293 --> 00:45:59,751
आपको नौकरों के बारे में इस तरह नहीं सोचना चाहिए।

356
00:45:59,851 --> 00:46:04,051
बहुत बुरा। ऐसा न करने का प्रयास करें.

357
00:46:04,479 --> 00:46:09,281
स्त्री बहुत बुरे विचार रखने वाली होती है।

358
00:46:10,590 --> 00:46:12,792
भगवान सब कुछ देखता है.

359
00:46:13,170 --> 00:46:18,272
हम उन घृणित कृत्यों के बारे में उसे मूर्ख नहीं बना सकते।

360
00:46:20,520 --> 00:46:22,478
शर्म नहीं आती।

361
00:46:22,578 --> 00:46:24,580
जिमेनेज़, तुम किस बात पर हंस रहे हो?

362
00:46:26,578 --> 00:46:29,078
क्या मैं जो कह रहा हूं वह आपको अजीब लग रहा है?

363
00:46:32,235 --> 00:46:33,935
यहां आ जाएं।

364
00:46:34,641 --> 00:46:37,252
कपड़े उतारो. जैसे भगवान तुम्हें दुनिया में लाए,

365
00:46:37,352 --> 00:46:41,516
तो आप महसूस करेंगे कि आदम को क्या महसूस हुआ था जब उसे स्वर्ग से निकाल दिया गया था।

366
00:46:41,616 --> 00:46:45,895
और आप अपने वरिष्ठों का सम्मान करना सीखेंगे।
यहां घुटने टेकें. बाहें फैलाईं.

367
00:46:45,995 --> 00:46:50,483
क्विचास, मेरी मदद करो. सबसे भारी बाइबिल.

368
00:46:50,583 --> 00:46:55,071
अपने सहपाठी के लिए. वह उन्हें पकड़ लेगा,
और यदि वह अपनी भुजाएं नीचे कर लेगा तो उसे और भी बुरा सामना करना पड़ेगा।

369
00:46:56,559 --> 00:46:58,357
क्या हुआ, अल्बर्टो?

370
00:47:01,490 --> 00:47:08,941
हम तो बस खेल रहे थे पापा.
-खेलना। तुम क्या खेल रहे थे?

371
00:47:10,741 --> 00:47:17,959
कुछ नहीं पापा. बस नग्न महिलाओं वाली एक पत्रिका देख रहा हूँ।

372
00:47:20,134 --> 00:47:22,334
और क्या, अल्वारो?

373
00:47:24,458 --> 00:47:27,756
हम धूम्रपान भी कर रहे थे.

374
00:47:34,249 --> 00:47:35,849
और क्या?

375
00:47:42,348 --> 00:47:44,306
हम एक-दूसरे को टटोल रहे थे पापा।

376
00:47:44,406 --> 00:47:47,010
टटोलना? कैसी टटोलना?

377
00:47:47,110 --> 00:47:49,610
अपने हथियार नीचे मत करो, नहीं तो तुम्हें इससे भी बदतर स्थिति का सामना करना पड़ेगा।

378
00:47:51,135 --> 00:47:53,335
हमने एक-दूसरे के नितंबों को टटोला।

379
00:47:54,213 --> 00:47:56,313
आप भी, बर्नार्डो?

380
00:47:59,318 --> 00:48:01,018
हाँ पिताजी.

381
00:48:01,575 --> 00:48:03,544
बस थोड़ा सा.

382
00:48:03,644 --> 00:48:12,729
थोड़ा सा। थोड़ा सा औसत दर्जे का तरीका है
और आप यही हैं: औसत दर्जे के।

383
00:48:12,829 --> 00:48:17,255
प्रक्षालित कब्रें, पाखंडी जो नरक जाना चाहते हैं।

384
00:48:18,129 --> 00:48:20,529
तुम नरक में जाओगे.

385
00:48:26,892 --> 00:48:32,066
आपको अंदाज़ा नहीं है कि यह कितना कठिन है
मैं तुम्हें दण्ड देना चाहता हूँ, लेकिन मुझे दण्ड देना होगा।

386
00:48:33,338 --> 00:48:40,952
बाथरूम और पवित्र स्थान की सफ़ाई 30 दिन।
बाहर निकलो, तुम सब।

387
00:48:43,094 --> 00:48:46,150
आप नहीं। तुम वहीं मेरा इंतजार करना.

388
00:48:46,576 --> 00:48:48,376
और तुम्हें भी।

389
00:48:51,676 --> 00:48:56,334
और तुम, क्या यही तरीका भगवान ने लाया है
आप दुनिया में? अंडरवियर में?

390
00:48:58,824 --> 00:49:02,039
बैठो बेटा. यहाँ।

391
00:49:05,265 --> 00:49:11,662
चुप रहना विवेकशील होने के समान नहीं है।
और अब आप विवेकशील हो गये हैं।

392
00:49:13,822 --> 00:49:19,794
किसी भी परिस्थिति में यह कभी न भूलें,
आपको वरिष्ठ को रिपोर्ट करने का अधिकार है।

393
00:49:37,206 --> 00:49:43,390
यीशु ने कहा: जो मेरे साथ नहीं है वह मेरे विरुद्ध है।

394
00:49:55,239 --> 00:50:02,268
और आज मैं विशेष आभार व्यक्त करना चाहूँगा
हमारी मित्र और परिचारिका, श्रीमती अलकेरेका को।

395
00:50:02,561 --> 00:50:10,777
धन्यवाद। पिछली बार मैं परम पावन के साथ था
उन्होंने दृढ़तापूर्वक मुझे धन्यवाद देने के लिए कहा...

396
00:50:10,877 --> 00:50:13,170
आपने हमारे लिए जो कुछ भी किया है उसके लिए आप।

397
00:50:13,270 --> 00:50:20,881
और तुम्हें यह बताने के लिए कि वह स्वयं मध्यस्थता कर रहा है
आपकी आत्मा और आपके परिवार की मुक्ति।

398
00:50:20,981 --> 00:50:29,566
और मैं एक छोटा सा उपहार लाया हूं, मुझे आशा है कि आप ऐसा करेंगे
बहुत प्यार से हमेशा बनाए रखें.

399
00:50:33,125 --> 00:50:35,225
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

400
00:50:37,086 --> 00:50:39,386
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

401
00:50:46,947 --> 00:50:50,747
यहां आने के लिए आप सभी को शुभकामनाएं। प्रोत्साहित करना।

402
00:50:53,701 --> 00:50:55,824
बधाई हो।
-आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

403
00:50:57,876 --> 00:51:02,655
श्रीमती क्रिस्टीना मोंड्रैगन का प्रतिनिधित्व करती हैं
समूह और हमारी मदद करने के लिए यहां है।

404
00:51:02,755 --> 00:51:06,776
मैडम क्रिस्टीना, आपसे मिलकर खुशी हुई।
-खुशी मेरी है, पिताजी.

405
00:51:08,436 --> 00:51:10,982
पवित्र पिता के साथ दर्शकों की व्यवस्था पहले से ही की गई है।

406
00:51:11,082 --> 00:51:13,506
सब निपट गया. एक निजी श्रोता.

407
00:51:13,606 --> 00:51:16,238
वहां मैं परमपावन को बताने का अवसर लूंगा...

408
00:51:16,338 --> 00:51:22,399
इन उद्यमियों और राजनेताओं के
जिन्होंने उन्हें मेक्सिको में आमंत्रित करने के लिए मेरी सराहना की।

409
00:51:23,029 --> 00:51:28,027
वे हर चीज़ का वित्तपोषण करेंगे।
यह मैक्सिकन लोगों के लिए एक महान उपहार है।

410
00:51:28,127 --> 00:51:31,163
एक मतदाता संत. चीयर्स, भाई.

411
00:51:32,426 --> 00:51:34,123
प्रोत्साहित करना।

412
00:51:34,223 --> 00:51:37,023
हमें ऑर्डर के लिए पैसे मिल गए हैं.

413
00:51:42,526 --> 00:51:46,945
भगवान आपका भला करे। भगवान आपका भला करे।

414
00:51:47,045 --> 00:51:49,645
और यह मेरे गॉडसन के लिए है।

415
00:51:50,303 --> 00:51:52,117
तुम क्या कहते हो बेटा?

416
00:51:52,217 --> 00:51:56,651
आपको आशीर्वाद दें, गॉडमदर। मैं आपके लिए प्रार्थना करूंगा।

417
00:52:21,144 --> 00:52:25,028
इससे मुझे दण्ड पाकर भी प्रसन्नता होगी। मेरी सेवा करो.

418
00:52:25,128 --> 00:52:28,428
कितना हास्यास्पद है! मेरी सेवा करो.

419
00:52:29,731 --> 00:52:34,516
मैं आपका नौकर नहीं हूं.
-नहीं, एक सर्वेंट नन के लिए आप कुछ विशेषताओं को भूल जाते हैं।

420
00:52:42,830 --> 00:52:45,807
खैर, हमारे पास एक नया सदस्य है।

421
00:52:45,907 --> 00:52:49,813
हमारे शराबी क्लब में एक नया सदस्य है।

422
00:52:51,116 --> 00:52:54,432
आइए देखें... सैक्रामेंटो।
-चिंता मत करो, यह मसीह का खून है।

423
00:52:56,282 --> 00:52:59,522
यहाँ। कुछ भी बुरा नहीं होगा, है ना?
-नहीं, कुछ नहीं होगा, मैं तुमसे कहता हूं, यह ईसा मसीह का खून है।

424
00:52:59,622 --> 00:53:03,458
शाबाश. स्वागत। क्लब में आपका स्वागत है।

425
00:53:03,558 --> 00:53:11,758
दोस्ती के लिए एक टोस्ट और...
खैर, जो भी हो, चलो अब इसे पीते हैं।

426
00:53:15,276 --> 00:53:18,776
इसे फैलाओ मत. क्या आपको नहीं लगता कि हमारे पास इसकी कमी है?

427
00:53:19,769 --> 00:53:21,769
कोई आश्चर्य नहीं कि वे पुजारी क्यों बने!

428
00:54:56,550 --> 00:54:58,650
जिमेनेज.

429
00:55:04,300 --> 00:55:06,700
तुम बहुत सुअर हो!

430
00:55:07,957 --> 00:55:10,557
सचमुच, क्या आप हमारी महिला को पकड़े हुए थे?

431
00:55:14,107 --> 00:55:17,805
मैं इस बात से सहमत नहीं हूं कि पुजारी शादी करते हैं.

432
00:55:18,489 --> 00:55:22,350
मैं किसी पुजारी द्वारा किसी महिला के साथ रहने के बाद सामूहिक प्रार्थना करने की कल्पना नहीं कर सकता।

433
00:55:22,450 --> 00:55:26,749
मेरे लिए यह चर्च का अंत है। इसे स्पष्ट होने दीजिए.

434
00:55:31,329 --> 00:55:34,129
अंदर आओ, अंदर आओ.

435
00:58:17,215 --> 00:58:18,915
क्या हाल है?

436
00:58:21,141 --> 00:58:23,641
तुम्हें महिलाओं के साथ देखकर मुझे गुस्सा आता है।

437
00:58:39,313 --> 00:58:42,313
इसका मतलब है कि तुम मेरी जासूसी कर रहे हो.

438
00:58:43,582 --> 00:58:46,482
और यह कि तुम्हें मेरे अच्छे इरादों पर संदेह है।

439
00:58:51,019 --> 00:58:53,419
और मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

440
00:58:54,598 --> 00:58:56,398
यहां आ जाएं।

441
00:58:57,484 --> 00:58:58,984
यहाँ।

442
00:59:04,461 --> 00:59:09,961
दो हाथ...वहाँ ऊपर।

443
00:59:23,347 --> 00:59:27,053
इसलिए आप अपने बड़ों का सम्मान करना सीखें।

444
00:59:30,606 --> 00:59:32,706
भगवान से माफ़ी मांगो.

445
00:59:35,124 --> 00:59:37,028
भगवान से माफ़ी मांगो.

446
00:59:39,271 --> 00:59:43,361
भगवान से माफ़ी मांगो!
-भगवान मुझे माफ कर दो!

447
00:59:44,386 --> 00:59:46,484
जोर से.

448
00:59:54,852 --> 00:59:56,952
भगवान से माफ़ी मांगो!

449
00:59:58,896 --> 01:00:01,098
भगवान मुझे माफ कर दो।
-मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

450
01:00:02,796 --> 01:00:04,696
भगवान, क्षमा करें...

451
01:00:06,000 --> 01:00:08,400
जोर से!
-भगवान मुझे माफ कर दो।

452
01:00:14,451 --> 01:00:16,651
भगवान मुझे माफ कर दो।

453
01:00:31,777 --> 01:00:35,007
अपने कमरे में जाओ. मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता.

454
01:01:00,685 --> 01:01:03,085
सैक्रामेंटो!

455
01:01:04,077 --> 01:01:06,277
नहीं!

456
01:01:11,434 --> 01:01:13,234
नहीं!

457
01:01:16,839 --> 01:01:20,739
तुम अपने परमेश्वर यहोवा की आराधना करना
और तुम केवल उसी की सेवा करोगे।

458
01:01:35,654 --> 01:01:37,956
शुभ दिन, प्यारे पिता।

459
01:01:41,193 --> 01:01:44,893
मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा और उसे तुम्हारे मन में अंकित कर दूंगा।

460
01:01:45,541 --> 01:01:51,741
इस घर में रहते हुए,
जो आवश्यक है उसे करने के लिए स्वयं को समर्पित करें...

461
01:01:53,684 --> 01:01:59,084
और अन्यथा किसी का ध्यान नहीं जाने का प्रयास करें।

462
01:02:00,776 --> 01:02:03,078
मानो तुम्हारा अस्तित्व ही न हो.

463
01:02:05,643 --> 01:02:07,543
बर्खास्त.

464
01:02:44,511 --> 01:02:49,610
सैक्रामेंटो, क्या हुआ? आइए खेलते हैं।
-क्या हुआ?

465
01:03:49,255 --> 01:03:51,055
प्यारे पिता.

466
01:04:58,246 --> 01:05:03,146
यह शापित दर्द जो मुझे पीड़ा की ओर ले जाता है।

467
01:05:03,747 --> 01:05:10,347
जाओ फादर नोएल को बुलाओ, उन्हें बताओ क्या हो रहा है।
उसे अल्बर्टो या किसी लड़के के पास ले आओ।

468
01:05:26,138 --> 01:05:28,438
बेटा.

469
01:05:31,666 --> 01:05:33,466
बेटा.

470
01:05:33,984 --> 01:05:37,680
बेटा, भगवान ने अच्छी चीज़ बनाई है
आप इस दर्द को दूर करने आएँ!

471
01:05:46,073 --> 01:05:48,773
मैंने आज बहुत प्रार्थना की!

472
01:05:49,804 --> 01:05:51,904
हमें अकेला छोड़ दो, पिता।

473
01:05:58,963 --> 01:06:00,463
चल दर।

474
01:06:03,251 --> 01:06:04,751
बेटा.

475
01:06:46,752 --> 01:06:48,853
प्यारे पिता.

476
01:06:52,567 --> 01:06:54,965
तुम्हें ये दर्द क्यों होते हैं?

477
01:06:57,768 --> 01:07:03,148
यह एक ऐसी परीक्षा है जो भगवान ने मुझे दी है बेटा,
लेकिन मैं अब ठीक हूं.

478
01:07:06,570 --> 01:07:09,166
अल्बर्टो ने इसे कम करने के लिए क्या किया?

479
01:07:13,457 --> 01:07:16,555
भयानक चीज़ें हो रही हैं, माँ।

480
01:07:18,821 --> 01:07:20,823
मैं कसम खाता हूँ।

481
01:07:26,800 --> 01:07:29,600
ये कल्पनाएँ नहीं हैं, माँ।

482
01:07:29,852 --> 01:07:32,952
मुझे आपकी मदद की जरूरत है। कृपया आओ।

483
01:07:35,916 --> 01:07:38,218
कृपया आओ, माँ.

484
01:07:39,001 --> 01:07:40,801
कृपया।

485
01:08:14,088 --> 01:08:17,674
प्यारे पिता. प्यारे पिता.

486
01:08:35,796 --> 01:08:40,896
इस अभिशापित दर्द ने मुझे कष्ट सहने के लिए बाध्य कर दिया है।

487
01:08:43,143 --> 01:08:46,645
मुझे समझ नहीं आता कि मुझे यह इतनी बार क्यों मिलता है।

488
01:08:48,124 --> 01:08:49,724
क्या आप थोड़ी चाय चाहते हैं?

489
01:08:50,966 --> 01:08:55,046
नहीं बेटा. बैठना।

490
01:08:57,216 --> 01:09:03,112
यह भगवान ही है जिसने मेरी परीक्षा लेने के लिए यह दर्द भेजा है।

491
01:09:05,299 --> 01:09:09,799
यह मेरी वीर्य नलिकाएं हैं, वे बहुत संकीर्ण हैं।

492
01:09:12,291 --> 01:09:21,109
मैंने कई विशेषज्ञों को देखा है और वे कहते हैं
ठीक होने के लिए मुझे अपने अंडकोष खाली करने होंगे।

493
01:09:23,631 --> 01:09:33,803
मैंने इस बारे में परम पावन और उनसे भी बात की
मुझे अधिकृत किया कि मेरे कुछ सेमिनरी...

494
01:09:33,903 --> 01:09:38,603
जब दर्द अब उतना ही गहरा हो तो यह मेरी मदद कर सकता है।

495
01:09:47,425 --> 01:09:49,425
मेरी सहायता करो।

496
01:09:52,271 --> 01:09:54,071
मेरी सहायता करो।

497
01:10:04,187 --> 01:10:07,601
लाइट बंद कर दो, मुझे दर्द हो रहा है.

498
01:10:12,070 --> 01:10:13,870
लेट जाओ।

499
01:10:16,178 --> 01:10:18,378
इस तरह, डरो मत.

500
01:10:25,045 --> 01:10:28,485
यहाँ, इस तरह.

501
01:10:30,031 --> 01:10:32,031
इस तरह.

502
01:11:30,293 --> 01:11:38,193
मैं दोपहर 2 बजे वापस आऊंगा. आपका, फादर एंजल डे ला क्रूज़।
मैंने उनसे कहा कि कक्षा में आपसे अपेक्षा न करें।

503
01:12:31,564 --> 01:12:41,364
दूसरी डिग्री की अपूर्ण आज्ञाकारिता.
आपको वही करना पसंद करना चाहिए जो आपसे कहा जाए।

504
01:12:44,419 --> 01:12:46,919
मैं घर जाना चाहता हूँ, माँ।

505
01:12:49,604 --> 01:12:51,704
मैं सचमुच यहां से जाना चाहता हूं.

506
01:12:53,385 --> 01:12:58,283
पिता देवदूत ने मुझे छुआ, माँ।

507
01:13:05,993 --> 01:13:08,091
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

508
01:13:08,203 --> 01:13:10,203
माँ, मैंने आपके साथ क्या किया है?

509
01:13:13,836 --> 01:13:16,336
व्यवधान क्षमा करें.

510
01:13:16,514 --> 01:13:21,114
अल्बर्टो, क्या आप हमें अपनी माँ से बात करने की अनुमति देंगे?

511
01:13:23,489 --> 01:13:25,389
धन्यवाद।

512
01:13:27,899 --> 01:13:30,803
आपको क्या लगता है कि उसने वह कहानी क्यों गढ़ी?

513
01:13:32,887 --> 01:13:40,389
प्रिय महिला, क्या आपको लगता है कि हम इतनी गंभीर बात पर झूठ बोल सकते हैं?

514
01:13:42,308 --> 01:13:47,581
आप देखेंगे कि अल्बर्टो जल्द ही आपको फोन करके बताएगा कि वह खुश है,

515
01:13:47,681 --> 01:13:53,110
और आपको एहसास होगा कि उन्होंने जो कुछ भी कहा, उसका आविष्कार किया।
ये कल्पनाएँ हैं!

516
01:13:53,210 --> 01:13:56,338
यह सच है. सभी किशोर चीजों का आविष्कार करते हैं।

517
01:13:56,438 --> 01:14:01,040
हम पर भरोसा रखें.
-हम सहायता के लिए यहां उपलब्ध हैं।

518
01:14:04,705 --> 01:14:06,901
तुम्हें पता है वह एक अच्छा लड़का है?

519
01:14:08,493 --> 01:14:12,597
उन्हें चुनने में आपकी रुचि हमेशा अच्छी रही है।

520
01:14:17,165 --> 01:14:20,842
पापा, खाना तैयार है.

521
01:14:21,924 --> 01:14:24,122
धन्यवाद बेटी. आ रहा।

522
01:14:26,867 --> 01:14:31,167
आर्कबिशप ने मुझसे पूछा, जाहिर तौर पर "ऑफ द रिकॉर्ड"

523
01:14:32,689 --> 01:14:36,668
यदि आप ऐसा करते हैं, तो सुनिश्चित करें कि आप इसे किसी महिला के साथ करते हैं।

524
01:14:36,768 --> 01:14:39,568
घोटाले का खतरा कम है.

525
01:14:41,008 --> 01:14:43,508
वहाँ हमेशा एक उपलब्ध है.

526
01:14:49,126 --> 01:14:51,126
चलो खाते हैं।

527
01:15:29,308 --> 01:15:35,504
अचे से। अब, चलिए इसे करते हैं।

528
01:15:40,133 --> 01:15:42,332
हंसो मत, ध्यान केंद्रित करो.

529
01:15:43,149 --> 01:15:45,249
चलो देखते हैं। मुझे अपना हाथ दे।

530
01:15:45,562 --> 01:15:48,862
अब इस तरह इसे खोलें.

531
01:15:51,779 --> 01:15:55,279
इसे मत देखो. मेरी आँखों में देखो.

532
01:15:56,161 --> 01:15:59,027
मुझे अपना हाथ दे। अचे से।

533
01:16:00,951 --> 01:16:04,651
प्रत्येक धार्मिक गुण के लिए...

534
01:16:05,541 --> 01:16:11,139
आशा और दान का जन्म होता है।

535
01:16:11,867 --> 01:16:14,067
मेरे बाद दोहराएँ।

536
01:16:14,647 --> 01:16:16,947
हंसो मत, यह गंभीर है.

537
01:16:17,082 --> 01:16:23,440
मैं ईश्वर के प्रति अपने प्रेम की, ईश्वर के प्रति प्रेम की कसम खाता हूँ
क्रूसेडर्स और आपके लिए प्यार,

538
01:16:23,680 --> 01:16:28,080
कि जो भी होगा वह हमारा रहस्य रहेगा. दोहराना।

539
01:16:28,460 --> 01:16:35,912
मैं ईश्वर के प्रति अपने प्रेम की, ईश्वर के प्रति प्रेम की कसम खाता हूँ
क्रूसेडर्स और आप का प्यार,

540
01:16:36,012 --> 01:16:39,812
कि जो भी होगा वह हमारा रहस्य रहेगा.

541
01:16:41,270 --> 01:16:43,170
हँसो मत.

542
01:16:46,874 --> 01:16:48,974
मेरी आँखों में देखो.

543
01:16:56,272 --> 01:16:59,072
खुशी के लिए, और इसलिए हम नहीं भूलते।

544
01:17:05,330 --> 01:17:07,230
हो गया।

545
01:17:21,711 --> 01:17:24,211
नृत्य। नृत्य।

546
01:17:28,394 --> 01:17:30,290
पहनकर देखो।

547
01:17:44,878 --> 01:17:48,800
एक दो तीन,

548
01:17:48,900 --> 01:17:52,681
चार, पांच, छह,

549
01:17:52,781 --> 01:17:58,281
सात, आठ, नौ, दस.

550
01:18:21,898 --> 01:18:26,816
मैंने एक वरिष्ठ व्यक्ति के बारे में बुरा कहा, पिताजी।
-किसका, बेटा?

551
01:18:26,943 --> 01:18:31,230
फादर एंजल डे ला क्रूज़ का।
-क्यों?

552
01:18:32,964 --> 01:18:35,159
मुझे इसके बारे में अच्छा नहीं लगता
हम क्या कर रहे हैं पापा.

553
01:18:35,259 --> 01:18:40,059
आप जानते हैं कि किसी वरिष्ठ के बारे में बुरा बोलना है
एक क्रूसेडर द्वारा किया जाने वाला सबसे बड़ा पाप?

554
01:18:40,636 --> 01:18:43,346
हाँ पिता जी.
-तो दोबारा ऐसा मत करना.

555
01:18:43,446 --> 01:18:48,091
हम आपका परिवार हैं, और आप अपने परिवार के बारे में बुरा नहीं बोलते।

556
01:19:36,123 --> 01:19:40,565
देखिए, मैंने पहले क्या उल्लेख किया था।
मेरे दादाजी ने मुझे यह दिया था।

557
01:19:40,668 --> 01:19:45,026
यह अच्छा है, है ना? यह बिल्कुल पिता एंजेल जैसा दिखता है।

558
01:19:45,277 --> 01:19:47,277
खोपड़ी मस्त है.

559
01:19:49,211 --> 01:19:50,911
आपको यह पसंद है?

560
01:19:53,525 --> 01:19:55,425
मैंने पूछा: क्या तुम्हें यह पसंद है!

561
01:19:58,351 --> 01:20:02,367
जो भी हो, क्योंकि यह मेरा है। चल दर।

562
01:20:04,122 --> 01:20:05,920
मैं तुम्हें थोड़ी देर में पकड़ लूंगा.

563
01:20:11,337 --> 01:20:17,235
हमारे लिए यीशु का प्रेम सभी मानवीय दुर्भाग्य से अधिक महान है।

564
01:21:40,073 --> 01:21:42,477
मैं चाहता हूं कि आप मुझसे एक बात का वादा करें।

565
01:21:48,099 --> 01:21:51,599
मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे अलावा किसी और के साथ रहो।

566
01:21:54,217 --> 01:21:58,741
तुम्हें एक बात समझ नहीं आई, है ना? मैं किसी का नहीं हूं.

567
01:21:58,841 --> 01:22:02,441
और हम कब्जे की इन इच्छाओं को बर्दाश्त नहीं कर सकते।

568
01:22:03,540 --> 01:22:08,450
हमारा एकमात्र मिशन नेताओं के रूप में मार्गदर्शन करना है। इसे दिल से समझो।

569
01:22:51,648 --> 01:22:53,148
आस - पास।

570
01:23:06,252 --> 01:23:08,952
तुम नहीं जानते कि मैं तुम्हें कितना याद करूंगा।

571
01:23:15,916 --> 01:23:18,685
तीसरी श्रेणी की पूर्ण आज्ञाकारिता.

572
01:23:18,785 --> 01:23:22,760
आप जिससे प्यार करते हैं उसकी तरह सोचते और व्यवहार करते हैं,

573
01:23:22,860 --> 01:23:31,160
अब आपकी अपनी कोई इच्छा नहीं है।

574
01:23:34,230 --> 01:23:40,134
अगर फिर कभी मिले तो दिल पर हाथ रखकर मुझे जवाब दो
मेरी देखरेख में आपने जो आनंद अनुभव किया, उसे महसूस किया।

575
01:23:41,582 --> 01:23:49,212
एकमात्र बात यह है कि आप मुझे धिक्कार सकते हैं
इन समयों के बारे में, यह बहुत छोटा था।

576
01:23:49,554 --> 01:23:54,542
लेकिन आप जानते हैं, हमारा अफेयर ज्यादा दिनों तक नहीं चल सका.

577
01:23:54,642 --> 01:24:00,437
क्योंकि यदि ऐसा होता, तो यह समाप्त हो गया होता
धीरे-धीरे, स्वयं को भ्रष्ट और नष्ट करता हुआ,

578
01:24:00,537 --> 01:24:05,985
इस दुनिया की सबसे खूबसूरत चीज़ों के रूप में
जब उनका समय समाप्त हो जाता है तो वे थक जाते हैं।

579
01:24:57,953 --> 01:25:00,273
सैक्रामेंटो.

580
01:25:01,462 --> 01:25:03,062
यहाँ आओ।

581
01:25:20,130 --> 01:25:22,128
मुड़ो।

582
01:25:50,550 --> 01:25:52,550
यहां कोई नहीं है.

583
01:26:22,001 --> 01:26:25,199
चल दर। चलो चट्टान पर चलते हैं.

584
01:27:03,570 --> 01:27:09,878
आप पहले ही पूर्ण आज्ञाकारिता तक पहुँच चुके हैं
और वह तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा.

585
01:28:06,190 --> 01:28:09,990
पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर।

586
01:28:11,865 --> 01:28:13,463
आमीन.

587
01:28:22,172 --> 01:28:24,170
ईश्वर के साथ चलो।

588
01:28:42,961 --> 01:28:44,771
आपको शांति मिले।

589
01:29:40,325 --> 01:29:45,919
आप संस्कारों में सबसे प्रिय और अपरिहार्य हैं।

590
01:29:46,277 --> 01:29:52,906
सभी आज्ञाकारिता में से सबसे उत्तम आज्ञाकारिता वह है, जिसमें,
जैसे तीसरी कक्षा की पूर्ण आज्ञाकारिता में,

591
01:29:53,086 --> 01:29:57,286
आप उसी तरह कार्य करते और सोचते हैं जिससे आप प्यार करते हैं।

592
01:29:57,587 --> 01:30:04,580
इसके अलावा, जिसे आप प्यार करते हैं
जैसा आप करते हैं वैसा ही सोचता और कार्य भी करता है,

593
01:30:04,680 --> 01:30:08,980
क्योंकि वह वास्तव में आपको सभी चीजों से अधिक प्यार करता है।

594
01:30:09,679 --> 01:30:13,349
अंत तक तुमने वही किया जो मैं चाहता था कि तुम करो।

595
01:30:13,449 --> 01:30:19,123
और अंत तक मैंने वही किया जो तुम मुझसे करवाना चाहते थे।

596
01:31:19,163 --> 01:31:26,261
स्पैनिश उपशीर्षक का प्रतिलेखन: जेपीएफ

597
01:31:38,395 --> 01:32:06,895
अंग्रेजी अनुवाद: जेपीएफ

598
01:32:07,809 --> 01:32:11,709
संपादन: सुब्रांसु

599
01:32:12,305 --> 01:32:18,429
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.SubtitleDB.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए